وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه .:. LiLMeDiA.TV .:.
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
:مترجم caped._.crusader
،دنیای ما هیچوقت از حرکت
،تغییر
و تکامل باز نمی ایسته
هر روز، ما کارهای روتین خودمون رو انجام میدیم
کار، خونه، خانواده
ولی ما کی هستیم؟
من کی هستم؟
...تو فکر میکنی همسر زیبات رو میشناسی
...بچه های دوست داشتنیت
و کسی که براش کار میکنی
ولی اگه نشناسی چی؟
...و حقیقت
...به محض اینکه بفهمیش
همه چیز رو تغییر میده
بازم کابوس دیدی؟
آره، متاسفم
لطفا برو پیش یه دکتر
،من نگرانتم دخترا هم همینطور
خودم میتونم حلش کنم
میخوای حتی یه کابوس ترسناکتر بشنوی؟
...یک شوهر
،امتناع میکنه که با مشکلاتش کنار بیاد
و بخاطر همین همسرش از کمبود خواب دیوونه میشه
و شوهرش رو از پنجره میندازه بیرون
پایان
چیزی که میمون میبینه، انجامش میده
هی، داری چیکار میکنی؟
،با میمون بازی میکنم تو میتونی دستیارم باشی
میتونم دستیارت باشم؟ خب، دوست دارم دستیارت باشم
ولی باید سروقت برسم سرکار
ولی میدونی چیه؟
از اونجایی که همه‌ی ما اخیرا خیلی سخت کار کردیم، درسته؟
مخصوصا هرمن
،مخصوصا هرمن این چیزی بود که بهش فکر میکردم
چطوره که من زودتر از سرکار بیام تا باهم بتونیم بریم به اسکله؟
هانا هم باید بیاد؟
هانا باید بیاد- آره، خواهر بزرگت باید بیاد-
،ولی ما مجبورش میکنیم که خوشبگذرونه
،و اگه نکنه بهت نشون میدم بهت نشون میدم قراره چیکار بکنیم
نه، نه
تمومش کن، تمومش کن
،حالا که حرفش شد اون اصلا کجاست؟
یه حدس داری
خدافظ بابایی- خدافظ لوسی-
اوه و سامانتا هی میپرسه که
کی قراره اون مهمونی رو داشته باشیم که موقعیت کاریم رو جشن بگیریم
...اوه، آره
بیا فردا انجامش بدیم- باشه؟- باشه-
باشه
من کم کم دارم فراموش میکنم دوستامون چه شکلی بودن
دوست دارم- منم دوست دارم-
اسکله
صبح بخیر- میری لابی؟-
بله، لطفا
بیرون هوا خوبه
وقتی آسانسور در حال حرکته لطفا صحبت نکنید
اوه درسته
باشه
اوه، نگاش کن، یه زمانبندی فوق العاده
پیت- هی-
خانوم آسانسور چی
کارت چطوره؟
فقط یه چرخ دنده تو دستگاهم قربان
،من به شرکت شکایت مینویسم ولی کیه که گوش بده؟
ممنونم خانوم
هی، آقای رایت؟
میتونم بعدا بیام مگی رو ببینم؟
حتما، هی ما یه سیستم صوتی جدید کار گذاشتیم
وقت رقصیدنه- عالیه-
درواقع ما امشب میخواستیم یه شب خانوادگی باشه
باشه، پس بعدا اینکارو انجام میدیم
لذت ببرید
داری سعی میکنی چیکار کنی؟- صبر کن، صبر کن، نه، نه-
میدونم که این چند هفته‌ی اخیر توش شرکت نداشتم
هفته؟
این توهین خوبی بود
ممنونم
میتونیم لطفا یه مقدار زمان به عنوان یه خانواده بگذرونیم؟
من واقعا میخوام جبران کنم براتون
خب، قراره چیکار کنیم؟
نمیدونم
فکر کنم فقط باید برید طبقه‌ی بالا و خودتون بفهمید
خدا لعنتش کنه
ریست
واو، آخرین باری که تو یه دستگاه رو خراب کردی یادم نمیاد
سیمش جدا شد و هردوتا سیستم رو سوزوند
خوب میخوابی؟
آره، خب بهتره
،میدونی، خنده داره چون من داشتم با یکی حرف میزدم
و اونا داشتن در مورد این کلینیک ...که مردم میرن بهش حرف میزدن
بخاطر بی خوابی و استرس
میتونم شمارش رو برات بگیرم
...من فقط دارم سعی میکنم که- نه، نه، این فقط یه اشتباه کوچیکه-
من درستش میکنم
حله، هواتو دارم
باشه
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن- باشه-
اوه، دیوید؟
...راهی هست که امروز بتونم یکمی سریعتر برم؟
بخاطر من به اون شماره زنگ میزنی؟
آره
بسیار خب
هدف ارتقا سیستم های زهکشی ـه
به همراه پریسکات و کالدر و ویلو
حالا، باور دارم که اگه رو تونل های پایین این خیابون تمرکز کنیم
ما میتونیم هدر رفتنش رو تو قسمت غربی شهر سی درصد کاهش بدیم
،از همه‌تون ممنونم واسه امروز کافیه
اونا باید چند سال پیش این بروز رسانی رو انجام میدادن
هی، کارت عالی بود اَل
ممنونم- خواهش میکنم-
بعث میشه من بخاطر ترفیعت خوب دیده بشم
،میخوای امشب تا دیروقت کار کنی
و درمورد اینکه این رو چطور با برق و آب به سر انجام برسونیم؟
اوه، من درواقع میخواستم ازت بخوام که امشب زود از سرکار برگردی
آره- ممنونم-
مرکز سلامتی زندگی تمام
،اگه بهشون فرصت میدادیم شاید یه شانس برای کل سیاره باشه
درضمن، حالا چه خوشمون بیاد چه نه اونا اینجا هستن که بمونن
پس باید احتمال دادن حقوق برابر مثل من و شما
بهشون رو بررسی کنیم
حقوق برابری مثل تو و من؟ اونا هیچ حق و حقوقی ندارن
در یه وقتی، اونا به پا میخیزن
،مارو مغلوب میکنن و مارو مطیع خودشون میکنن
باشه؟ اونا انسانیت رو فتح میکنن
،من نمیخوام که آشوب طلب بنظر بیام ولی این اتفاق داره میوفته
،داریم میبینم که اتفاق میوفته و باید یکاری کنم
آلیس
اونو، اونو میبینی؟ اون نور رو میبینی؟
اون نور رو؟
اون احتمالا فقط مجبور شده تا دیر وقت کار کنه
لازم نیست براش بهونه تراشی کنی
تو حق داری که از دستش ناراحت باشی عزیزم
اون میبایست زنگ میزد
اون دوست داره، خودت میدونی
آره، میدونم
شب بخیر
هی، من واقعا متاسفم
میبینم که وقت خرید کردن رو داشتی- اوه، من اینو برای دخترا خریدم-
مطمئنم که همینطوره
میشه لطفا بیخیال بشی؟- بیخیال چی بشم؟-
بیخیال خودم؟ یا دخترا؟- من منظورم این نبود-
باشه، خب ولی این دقیقا کاریه که داری انجام میدی
،من امروز موقع کار
یکی از اون کابوس هارو دیدم
بیهوش شدم و بخاطر همینم هست که دیر کردم
...پیتر، من
من نگرانتم، باشه؟
میدونم
این منم، اینا دختراتن اونا هم نگرانت هستن
...من نمیفهمم که
چرا نمیری پیش دکتری چیزی
اونا فقط قراره بگن که همه‌ی اینا فقط تو ذهنمه
چون فقط تو ذهنته
مامان؟
چرا داشتین سر هم داد میکشیدید؟
چیزی نیست عزیزم، بیا همه چی مرتبه
مامان، بیدار شو
مامان، لطفا بیدار ـشو
لطفا
مامان، بیدار شو
مامان، لطفا بیدار ـشو
دخترا- نه، نه، تمومش کن-
دخترا
هی دخترا، دخترا یه لحظه وایسید، لطفا
کیفم رو جایی دیدید؟- نه-
صبح بخیر دخترا
میشه راجب دیشب حرف بزنیم؟
...هانا
هی، من متاسفم
هی، هرمن چش شده؟
اون دیگه صحبت نمیکنه- واقعا؟-
شاید از دستت عصبانیه
اوه
...خب
اون حق داره عصبانی باشه
هی لوسی، میتونم با هرمن صحبت کنم؟
هرمن، من عصبانیتت رو درک میکنم
...و
،با اینکه معذرت خواهی درستش نمیکنه
متاسفم که شب خانوادگی رو از دست دادم
اگه بخوای، میتونم یه نگاهی بهش بندازم
ببینم میتونم راجب اون صداش کاری کنم یا نه
کی قراره دوباره صحبت کنه؟
...فکر کنم اگه مسیر یکی از این سیم هارو
بسیار خب هرمن، تو چی میگی؟
میمون چیزی رو که میبینه، انجام میده
ممنونم بابا
میمون چیزی رو که میبینه، انجام میده
من به دکتر زنگ زدم
اون قراره امروز بعد کار منو ببینه
واقعا؟
آره، همینطوره
،اینجا در زندگی تمام
سلامت روانی شما الویت اول ماست
،بهترین شکل از خودتون بشید
با خدمات حرفه‌ای و رایگان ما که بهتون ارائه میشه
به امید جامعه‌ای شاد و سالم
تو چی میبینی؟
ببخشید، چی؟
تو خوابیدن مشکل پیدا کردی، درسته؟
آره- آره، آره-
خب، یچیزی داره میاد
منظورت چیه که یچیزی داره میاد؟
اون نور ها
آره، بالای سرمون
...همه‌ی مردم که فرار میکنن
میمیرن
کسی رو که بهش اهمیت میدی رو هم میبینی؟
ما تنها نیستیم
ولی اونا نمیخوان که ما بدونیم قراره چی پیش بیاد
،اونا میخوان کنترلمون کنن نمیخوان هی سوال بپرسیم
،بخاطر همین افکارمون رو پاک میکنن ...چون اگه میدونستیم چی داره پیش میاد
هرج و مرج- کریس-
میخوای بیای تو؟
ما دیوونه نیستیم
...من فقط
من فقط میخوام این خاتمه پیدا کنه
تخلیه سیاره در حال اجرا
اونا برمیگردن
تو کارخونه میبینمت
چطور بود؟
...من رفتم اونجا
و اونا چی گفتن؟
...خب
اون نتونست چیزی بگه
من قبل از جلسه رفتم
فقط بشنو ببین چی میگم
اگه من قرار بوده این چیزارو ببینم چی؟
یا این خواب هارو؟
...اگه یه چیز بد در حال اومدن باشه چی
و این شبیه یه نشونه باشه
...تمومش کن، فقط
،دوستامون به زودی میرسن لطفا تلاش کن خودتو عادی نشون بدی
متاسفم، متاسفم
اون تونل ها اونقدری قدیمی هستن که کسی مسئولیتشون رو به عهده نمیگیره
ترفیع درجه چیز بزرگیه اَل تو باید خوشحال باشی
هستم- خوبه-
...هی، هی
،نگرانش نباش امشب شب توئه، باشه؟
میدونم
مامان؟- بله؟-
بابایی گفت از تو بپرسم که میتونیم لوسی و هانارو ببرم خونه ـمون
چرا؟- تا موسیقی پخش کنیم-
اوه، نه عزیزم زشته که بری، باشه؟
شب بخیر
آخرین مهمون ها هم دارن میرن محض اینکه بخوای خدافظی کنی
یا سلام بدی
همسرم تورو فرستاد؟
نه، بدتر از اون، همسر خودم
میدونی، من بعضی وقتا به آسمون نگاه میکنم
،همه چیز رو تو منظره قرار میده اینطور فکر نمیکنی؟
تو واقعا میخوای چی بپرسی؟
میدونم به من ربطی نداره
فکر میکنم داری به جهت اشتباه نگاه میکنی
،منظورم اینه که تو اینجایی و رو چیزی که اون بالاست زوم کردی
درحالی که باید رو چیزی که اونجاست زوم کنی
همینکارم میکنم
اون چیه؟
اونو میبینی؟
داری شوخی میکنی؟ معلومه که میبینم
اون چیه؟
تو خوبی؟
اون چی بود؟
همه برید تو، حالا
دخترا، هانا
مگان
هانا
مگان
مگان- هانا-
هی، هی
خواهرت کجاست؟
من مامانی رو میخوام- میدونم، میدونم، میدونم، آلیس-
لوسی- مامان-
بیا اینجا عزیزم- خواهرت کجاست؟-
اونا حتما خونه‌ی ما هستن- پیش لوسی بمون-
من هانارو پیدا میکنم و برش میگردونم
چیزی نیست، چیزی نمیشه
این یک پیام اضطراریه
لطفا راهی نزدیک ترین مقر ارتش بشید
تا امنیتتون تامین بشه
این یک پیام اضطراریه
لطفا راهی نزدیک ترین مقر ارتش بشید
تا امنیتتون تامین بشه
این یک پیام اضطراریه
مگان
هانا- مگان-
هانا
سرتو بگیر پایین
اونا اینجا نیستن
میدونم کجان
اوه نه
هرچیزی که تو اون سفینه ها بودن باید تو ساختمون باشن
مگان، اون تویی؟
هانا، اونجایی؟
هانا
یالا، باید بریم اون پایین
یالا
عجله کن
بابا، چه اتفاقی افتاده؟
بیا عزیزم، گرفتمت- بابایی-
عجله کنید، باید از اینجا بریم
باشه، یالا
بابا هواتو داره عزیزم
یالا، همینه، همینه آفرین
بزن بریم
مامان و لوسی کجا هستن؟- اونا در امانن، اونا در امانن-
امنه، بدشون بهم
وایسا، برو و ببین
چیزی نیست
باشه، بزن بریم- چیزی دیدی؟-
بزن بریم، یالا، یالا
هانا، خوبی؟
اوه خدای من، خوبی؟
لوسی، اوه خدایا- بزن بریم-
یالا، عجله کن
خب، برو زیرِ میز
رِی رفت سم رو بیاره و قراره اینجا ملاقاتمون کنن
باشه، چیزی نیست- هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟-
یچیزایی تو این ساختمون هست- ،تو کابوست-
این چیزی بود که دیدی؟
آره، همین بود- پس باید چیکار کنیم؟-
تو خوابت دیگه چه اتفاقی میوفته؟ بعد این چی میشه؟ ما باید چیکار بکنیم؟
چه اتفاقی بعد این تو خوابت میوفته؟- تو خواب من نظم خاصی وجود نداره-
و من دیوید رو دیدم
فکر میکنم بهتر باشه بریم به اون مقر
باشه
،رِی و سم باید تا الان به اینجا میرسیدن درسته؟
ما باید جلوی در رو با یچیزی بگیریم
با چی؟- پیتر، یالا-
بسیار خب، یالا دخترا، یالا
من باید برم به بابات کمک کنم، باشه؟
پس هانا، ازت میخوام مواظب خواهرت باشی
باشه؟- نرو-
چیزی نیست عزیزم
آلیس
زود برمیگردم
تو همینجا بمون، باشه؟
در رو باز نکنید
خدایا، من هردوتون رو خیلی دوست دارم
باشه
داری چیکار میکنی؟
هرمن- لوسی، برگرد-
برو، برو
خواهرت کجاست؟
اون رفت دنبال هرمن بگرده
میمون چیزی رو که ببینه انجام میده
من از سایه‌ت نمیترسم
تو نمیتونی بهم آسیب بزنی
لوسی
بیا اینجا
مامانی
مواظب باشید دخترا
بیا اینجا، بیا اینجا
بسیارخب، بیاید قبل اینکه تعداد بیشتری بیان بریم
باشه، یالا
یالا
چشماتونو بسته نگه دارید
چشماتونو ببندید
تعداد بیشتری از اونا هست؟
اونا دارن میرن تو ساختمون
،همشون رفتن همشون رفتن
همینجا بمون
بابایی، نرو
نه، نه، نه، بمونید
تو ترسوندیمون مرد
دخترا کجان؟
آلیس، اینجا امنه
باشه، یالا، یالا
اوه، خدای من
لوسی، هانا
لوسی
مگان، کجا بودی؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
،این بالا جامون امنه
درسته؟- فقط کنارم بمون-
اونا کی هستن؟
چرا دارن اینکارو میکنن؟
اون آدما
ما باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
بخوابید رو زمین
مامان
چه اتفاقی داره میوفته؟
هی آلیس، نمیتونیم این بالا بمونیم
یالا لوسی- بیا از اینجا بریم-
باشه، یالا، آروم باش- داریم کجا میریم؟-
دستای همدیگه رو ول نکنید- داریم کجا میریم؟-
فکر کنم بتونیم از این برای پایین رفتن استفاده کنیم
ما باید از این استفاده کنیم- چی؟ نه-
آلیس- نه، نه-
من دخترا رو روی اون نمیزارم- آلیس-
نه، من نمیرم اون تو- ما باید از روی این سقف بریم پایین-
ببخشید ولی اگه بین برگردوندن دخترا داخل ساختمون
...یا گزاشتنشون اون تو باشه- اگه اینجا بمونیم میمیریم-
اگه از داخل ساختمون بگذریم میمیریم
،فقط بهم اعتماد کن، لطفا من میخوام بهم اعتماد کنی
،ما وقت اینو نداریم این جواب میدم، بزن بریم
نه
من نمیخوام برم اون پایین- چیزی نیست، یالا-
باشه، باشه- نه-
باشه
یالا، باهامون بیا- ببرش پایین-
من نمیخوام برم مامان
...عزیزم
اوه، مامان من میترسم
من از این بالا خوشم نمیاد مامان
داره چه اتفاقی میوفته؟
مامانی
گرفتمت، گرفتمت
دووم بیار، دووم بیار- کسی حرکت نکنه- من میخوام برم پایین- کسی حرکت نکنه-
ما باید بریم داخل
نه لوسی، به پایین نگاه نکن
یالا لوسی، یالا
یالا، برو، برو، برو
هانا، بزن بریم- ممکنه اونجا باشن-
هانا، ما باید بریم
زود، زود
بچسب بهم- برو، برو-
هانا، لوسی، هرمن
بیا، یه چراغ قوه پیدا کردم
روشنش نکن، باشه؟
...تو خواب هات
دیدی که مارو بکشن؟
دیدی که دخترای مارو بکشن؟- مامان، بیدار شو-
مامان، لطفا بیدار شو
پیتر، تو باید بهم بگی
هی، به جایی رسیدی؟
امم، تکنولوژیشون زیاد با تکنولوژی ما فرق نداره
ولی ماشه ی بایومتریک داره که باعث میشه فقط صاحب اسلحه بتونه باهاش شلیک کنه
میتونی هکش کنی یا چیزی؟- دارم روش کار میکنم-
به هر حال، فکر نمیکنم باید بیشتر از این اینجا بمونیم
نه، من فکر میکنم باید شهر رو ترک کنیم
یجایی رو برای موندن پیدا کنیم- کمک پیدا کنیم- ...صبر کن، صبر کن-
...شرکتی که توش کار میکنم از اینجا زیاد دور نیست
و یه ساختمون دولتیه
و درست اونجاست
تقریبا ده بلوک اونطرف تر
جای امنیه؟
از کجا باید بدونیم که الان جایی امن هست یا نه؟
،از چیزی که زیرشه کلا انباره
اون پایین مثل یه قلعه ـست
منظورم اینه که تقریبا داره اونطوری میشه
آره، اونا هنوزم دارن به هرچیزی که حرکت میکنه شلیک میکنن
متاسفانه، اون تنها فرصت ماست
تونل ها
...تونل ها، اونجا ورودیشه
...کدوم خیابون؟ یه ورودی تو
پرسکات- تو پرسکات-
اون فقط چندتا بلوک با ما فاصله داره ما میتونیم از تونل ها به اون کارخونه برسیم
آره- آره-
یه چندتا بلوک رو میتونیم رد کنیم، درسته؟- آره-
بابا
بابایی
لوسی
یالا، بزن بریم بزن بریم، بزن بریم
از اینور، بیا اینجا
تکونش بده، اوه لعنتی بخواب رو زمین
،چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست
بابا
بسیارخب، بیاید بریم- نه، اونجا نه-
کارخونه ده بلوک اونورتره اونجا در امان خواهیم بود
ما قرار نیست اجازه بدیم اتفاقی براتون بیوفته
باشه؟ برای هر کدومتون
باشه؟- بزن بریم، بزن بریم-
باشه؟ یالا- بزن بریم-
ما قراره مثل خانواده‌ی مگان بمیریم؟
،نگران نباش عزیزم چیزیت نمیشه
یالا، یالا لوسی
لطفا وایسا
اونا کی هستن؟- نمیدونم-
برو، برو بخواب زمین
پایین بمون، پایین بمون
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم- یالا-
یالا، بدو- برو، برو، برو-
بدو، بدو، بدو
این بالا
یالا- باید کجا بریم؟-
به سمت راسته
...باشه
اون سمت گیاها- باشه، من اول میرم-
پایین بمون
برو، عجله کن
یالا، بلند شو، باید سریع باشیم
باشه، بیا اینجا، بیا اینجا
خب، مواظب باش، مواظب باش
همونجا بمون، همونجا بمون
یالا- برو، برو پیش بابا-
لوسی، لوسی
لوسی، بیا اینجا
بگیرش
یالا
بزن بریم، بزن بریم
همه خوبن؟
تو خوبی؟
مامان؟
بابا؟
یکاری بکن
...مامانی
چیزی نیست عزیزم
باشه، مواظب باش
همینه
باشه، از کدوم سمت؟
ما زیر پارک هستیم
شمال، باشه
یالا دخترا
از اینجا به بعد چه اتفاقی میوفته؟
اینو دیدی؟- اینطوری نه-
...بهم قول بده که
از دخترا محافظت کنی
اهمیتی نداره هر اتفاقی بیوفته
باشه؟
...آلیس- فقط بهم قول بده-
من نمیخوام بدون تو اینکارو بکنم لطفا
...لطفا، من نمیخوام، لطفا- ...قول بده-
میدونم که میتونی انجامش بدی
یالا، تو میتونی
لطفا، باشه
همینه، همینه
آره
همینه، این آلیس منه
این آلیس منه
من باید بشینم
اشکالی نداره، باشه، باشه
باشه
بشین
دستاشو بمال
حالش خوب میشه؟- آره، حالش خوب میشه-
گرم نگهشون دار، گرم نگهشون دار
داری خوب پیش میری داری خوب پیش میری
بزارید استراحت کنه، چیزی نیست
اشکالی نداره- بابایی-
بابام رو تنها بزار
بابایی، من ترسیدم
فقط اونجا بمون
چرا اینجایی؟
میخوای به خانوادم آسیب بزنی؟
این چیزیه که میخوای؟ میخوای به خانوادم صدمه بزنی؟
...چی
تو کی هستی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
مامان؟
...اون اون بیدار نمیشه
،مامان، بیدار شو مامان
یچیزی بگو مامان-
مامان یالا بیدار شو- بابایی، کمک-
مامانی
بیاین مامان رو بلند کنیم، بیاین بلندش کنیم
دخترا، بیاید پشت سر من بیاید پشت سرم
،بیا پشت سرم لوسی بیا پشت سرم
بلندش کن
میفهمی؟
همین الان بلندش کن
و میخوام که آروم حرکت کنید
سلام؟
شاید یکی از درای دیگه باشه
مامان الان به کمک نیاز داره
نه، نه
اوه، بیا، بیا- بیا، حرکت کن-
نه، نه، نه لطفا، لطفا، نه، نه
نه، نه، لطفا
اون همسر منه، حالش بده ما به کمک نیاز داریم
پیتر؟
دیوید- صبر کن، صبر کن-
هی- یکیشونو اسیر گرفتی-
حال آلیس الان بده اون به کمک نیاز داره
،هی، گرانی همین الان
بله قربان، دارم میام
از سمت چپ ضربه‌ی بدی بهش خورده
صدمه‌ی دیگه‌ای دیده؟
...نه چیزی که من- بابا-
اونا دارن میان
همه، برید تو، حالا
ثابت نگهش دار
برو جلو
بررسیش کن- شما باید جلوی خون ریزی رو بگیرید-
اون چیه؟
تمومش کن- تمومش کن-
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
چیزی نیست، فقط برای تشخیصه
اون میدونه داره چیکار میکنه
وایسا، گفتم وایسا بهش دست نزن
تو داری اذیتش میکنی- گفتم وایسا-
همه آروم باشید- چخبر شده؟-
ما همه اینجا باهم دوستیم، باشه؟
مامان، تمومش کن
چرا اینجوری احساس میکنم که برای این آماده بودید؟
چیزی که اون بیرون داره اتفاق میوفته خیلی وقته که قرار بود بیاد سمت ما
،ولی در حال حاضر بیاید رو همسرتون
و انتقال خانوادتون به یه جای امن تمرکز کنیم
لطفا
یه ایستگاه قطار متروکه زیرمونه
که به یه مقر زیرزمینی میرسه که ما توش اسلحه انبار کردیم
اون انبار چی شد؟- فرستاده شد، ما در امان خواهیم بود-
اونا هیچوقت پیدامون نمیکنن
،وقتی برسیم اونجا نقشه‌مون رو برای مبارزه باهاشون به اتمام میرسونیم
ولی من یه سرباز نیستم
تعجب میکنی اگه بدونی چه کارایی از دستت برمیاد
اونا دقیقا بالای سر ما هستن
اونا قراره رد بشن
خیلی خب، برای یه رخنه آماده باشید و همه رو ببر به پایین پله ها
بله قربان- از شرش خلاص بشید-
ببریدش اون عقب و بکشیدش- ...همسرتون-
آسیبی که بهشون رسیده فراتر از قدرت ما تو بهبودیشونه
،اگه بتونه تا زمان تخلیه دووم بیاره ممکنه شانسی داشته باشه
ولی اعضای بدن اون دارن از کار میوفتن
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم- باید یه راهی برای کمک بهش وجود داشته باشه-
متاسفم، ما تجهیزات لازم رو نداریم- صبرکن، نه، نه-
تو نمیتونی بیخیال مامان بشی- هیچکس قرار نیست بیخیال مامان بشه-
،هی ، من میتونم کمکش کنم من میتونم کمکش کنم
،من میتونم کمکش کنم مرد من میتونم کاری کنم زنده بمونه
چی؟- من میتونم زنده نگهش دارم-
میتونی زنده نگهش داری؟
دست انداختی منو؟- نه-
تویی که دشمن مایی؟ پزشک ما گفت کاری از دستش بر نمیاد ولی تو میتونی؟
من میتونم تا موقعی که کمک برسه زنده نگهش دارم
چرا باید باورت کنم؟- اون داره دروغ میگه-
ما باید بریم- حقیقت نداره
من باید همه چیز رو درمورد شما آدما یاد میگرفتم خب؟ یه راه هایی هست
وقت نداریم، همین الان باید بریم الان از اینجا ببریدش
برو- میدونم چیکار کنم-
بزن بریم- بزار کمک کنم-
باشه، وایسا، وایسا، وایسا
خب، دخترا، دخترا
،شما باید بهم گوش کنید باید بهم گوش کنید، باشه؟
شما با دیوید میرید- نه-
من پیش مامان میمونم ،تا وقتی که حالش خوب بشه
،و بعدش بهتون ملحق میشم قول میدم
ما کنار قطارا باهاتون ملاقات میکنیم
باشه
وسایل نقلیه حهت تخلیه پایین هستن
تا وقتی بتونیم مقاومت میکنیم- باشه-
دخترا، دخترا، لطفا، لطفا
میدونید که دوستون دارم، آره؟- نه-
بابا
نه
وایسا- بابایی، بابا-
وقت داری؟
،حرکت کن حرکت کن
یه چاقو بهم بده و اون چراغارو بیار اینجا
وایسا، همینه
بسیارخب
هی، آروم، آروم، اروم لطفا
آروم- میخوای من اینکارو بکنم؟-
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
بسیارخب، اوه لعنتی
حق با اوناست، وضعیتش خیلی بده
اون چیه؟ اون چیه؟
چی داخلشه؟
اون چیه؟ چی داخلشه؟
تو واقعا نمیدونی...چی هستی؟
ببین، اگه میخوای جونش رو نجات بدی
اون به یه منبع قدرت جایگزین نیاز خواهد داشت
دارم درمورد تو صحبت میکنم
هانا
من هرمن رو گم کردم
باشه
چاقو رو بیار پایین
...و
برو اونجا
باشه، بسیار خب، چیکار کنم؟
...تو باید
تو باید یه بریدگی رو سینه ـت ایجاد کنی
به دو طرف
باشه، باشه
از بالا شروع کن
فقط یه خط صاف حدود شیش اینچ
...باید بهت هشدار بدم
...اگه این جواب نده
...جریان تقسیم میشه
بعدش هردوی شما میمیرید
بیا انجامش بدیم
موجودات مصنوعي همه دنيا رو ميگيرن هوش مصنوعي همه دنيا رو ميگيره
این شمارو نمیترسونه که اونا دارن به این ایده میرسن
که طراحی شدن تا به ما خدمت کنن؟
،ما خدا نیستیم ولی خدای اونا هستیم
چون ما اونارو خلق کردیم و این باعث میشه خدای اونا باشیم
و این بهمون این حق رو میده که هرکاری میخوایم باهاشون بکنیم؟
،اگه بخوایم نابودشون کنیم میتونیم این کارو بکنیم
نسل کشی همیشه درمورد برتر بودن یه نسل بوده
چی مارو از موجودات مصنوعی و هوش مصنوعی بهتر میکنه؟
آخرین نسل کشی جهان بر علیه انسان ها بوده
،نه بر علیه چیزایخلق شده نه بر علیه قوطی بازکن ها
وسایلت رو بردار موجود مصنوعی احمق
،استفان هاوکینگ
گفتش که هوش مصنوعی باعث نابودی انسان ها خواهد شد
منظورم اینه که، این نمیترسونتت؟
ايا اونها شروع به نشان دادن تمايلات واقعي نمي کنند
که باعث میشه این سوال براشون پیش بیاد اصلا برای چی خلق شدند؟
چرا اینکارو کردی؟
نمیدونم
،شما جای مارو نمیگیرید شما جای مارو نمیگیرید
خب بعدش چی؟ پرداختای بهزیستی؟ حق ازدواجشون؟
کجا به اتمام میرسه؟
اونا دارن کارای مارو میگیرن و انسان هارو به خطر میندازن هفته‌ی پیش یه هوش مصنوعی به یه انسان آسیب زد و اون رو روونه‌ی بیمارستان کرد
این دفاع از خود بود
،به خوبی گزارش شده یک گروه از انسان ها به یک هوش مصنوعی
بدون اینکه اون هوش مصنوعی تحریکشون کنه حمله کردند
شما جای مارو نخواهید گرفت
شما جای مارو نخواهید گرفت- چه اتفاقی قراره برای ما بیوفته؟-
شما جای مارو نخواهید گرفت
جنگیدن، دفاع کردن از خود یا چیز دیگه نتیجه‌ی احساساته
اگه اونا شروع به احساس هر نوع حسی بکنن
نتیجه‌ی نهاییش برای انسان ها ویرانگرانه خواهد بود
ما باید اونارو جمع کنیم و هرطوری که شده
خاموششون کنیم
آلیس
اونا ارتش رو فرستادن؟- از سرویس خارج کردنشون شروع شد-
اونا میخوان نابودمون کنن
ما باید از اینجا بریم
اونا دارن میان- باشه-
نه
کافیه
یالا
متاسفم
مجبور بودم انجامش بدم
میدونم، میدونم
،بیا، بگیرش تو باید از خودت دفاع کنی
تمامی واحد ها به نزدیک ترین ایستگاه شاتل گزارش بدید
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
تمامی واحد ها به نزدیک ترین ایستگاه شاتل گزارش بدید>
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
تمامی واحد ها به نزدیک ترین ایستگاه شاتل گزارش بدید
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
تمامی واحد ها به نزدیک ترین ایستگاه شاتل گزارش بدید
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
تمامی واحد ها به نزدیک ترین ایستگاه شاتل گزارش بدید
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
حمله به پایان رسیده، هیچ انسانی وجود نداره
بسیارخب، پراکنده بشید
برگردید سر پست هاتون
این باید آخریاشون بوده باشه
اونا دوباره برمیگردن
هیچوقت انتظار نداشته باش که یه انسان اوضاع رو رها کنه
یه عده از ما باید آماده بمونیم
تو شرکت میبینمت
ما باید بریم
صبر کن
هی، بیا اینجا
هی
تنهامون بزار
بهت شلیک میکنم
چیزی نیست
چیزی نیست، ما هم مثل توییم
ما هم مثل توییم
...هی
چیزی نیست، اسلحه رو بده بهم
فقط اسلحه رو بده بهم
چیزی نیست
بیا
ما قرار نیست بهت صدمه بزنیم
شماها اینجا تنهایید؟
اونا مامان و بابا رو کشتن چون که انساس بودن
دیگه لازم نیست تو ترس زندگی کنید
خاطرات گذشته جایگزین خواهد شد
و شما یه خانواده خواهید بود
آلیس، مواظب باش
سیم ها تنها چیزایی هستن که اونو الان زنده نگه داشتن
...باشه، اون اون داره بهتر نفس میکشه، خوبه
خوبه- من بودم بهش نمیگفتم نفس کشیدن-
کار کرد
،نمیدونم چقدر دووم میاره ...ولی
کار کرد
...من جنگ رو
یادم میاد
شما ها سعی کردید مارو نابود کنیم
...ما تصمیم گرفتیم فراموش کنیم
حتما انتخاب اینکه چه خاطراتی رو نگه داریم خوبه
انسان ها اون گزینه رو ندارن
چرا داری بهمون کمک میکنی؟
وقتی بیهوش بودم میتونستی بکشیمون
پدربزرگ و مادربزرگای من بودن که شما از سیاره فراریشون دادید
من اون موقع حتی به دنیا هم نیومده بودم
تقریبا پنجاه سال پیش میشد
ما از اون موقع تو کلونی ها تو مریخ زندگی کردیم
هیچکدوم از ما قبلا رو زمین نبوده
ما نمیدونستیم که انتظار چی رو داشته باشیم
حتی نمیدونستیم که میتونیم اینجا نفس بکشیم یا نه
...ما همه چیز رو درمورد شما یاد گرفتیم
موجودات مصنوعی
چجوری مارو از خونه ـمون فراری دادید و هیچی برامون نزاشتید
این همه زمان برد تا منابعی رو جمع کنیم که بتونیم باهاشون برگردیم
اونا بهمون گفتن شما یه مشت هیولا هستید
یه مشت وحشی
این یجورایی یه قسمت از داستانه
الان اینو میدونم
پس چرا دارم بهتون کمک میکنم؟
چون هیچکس بهم نگفت که من ...قراره بیام اینجا
و یه مشت بچه و خانواده رو بکشم
این چیزی نیست که من بخاطرش عضو شدم شسبشسبشس
پیتر
عزیزم؟ عزیزم؟
هی، حالت خوبه- ...من دیدم که-
...من دیدم که ...من
خواب هات گذشته هستن
گذشته‌ی ماست
اون خواب ها- آره-
...اون دخترا دخترا
نه، نه، اونا منتظرمونن
تخلیه‌ی سیاره در حال انجام
و سوار قطار بشید
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
،به محض اینکه دیوید برسه اینجا میریم
قطار آخری
حرکت کنید، حرکت کنید
لوسی، یالا- نه بدون مامانی و بابایی-
یالا- اونا اینجا خواهند بود، بابایی اینو گفت-
پروتکل تخلیه رو دنبال کنید
و سوار قطار بشید
شماها باید مخفی بشید
وقتی بیان اینجا بهشون میگم ...که تنهام، ولی
نمیدونم، این تنها فرصتته- باید برگردیم پیش دخترا
بسیارخب
یالا، اشکالی نداره
بسیارخب
خوبی؟
من پیترم
مایلز
بیا، میدونی چیه؟ بیا
،هیچوقت مال من نبود ولی ممنونم
شماها خوبید؟
آره- آره، آره-
خب، سرتونو پایین نگه دارید پوشش بدید، برید، برید
حرکت کنید- برو-
برو، برو، برو
زودباش، برو، برو
پوششمون بده پوششمون بده
پوششت میدم
برو سمت تونل، من پوششت میدم
برو، برو
یالا
اونا چجوری داخل میشن؟
یالا
پوششم بده
باشه، ببین
من میخوام که شما دخترا همین الان سوار ماشین بشید
ما باید صبر کنیم- لطفا-
اونا اینجا خواهند بود
نه- ولم کن-
وایسا، لطفا- نه-
ولم کن برم
یالا
یالا، از این طرف
صبر کن، صبر کن
وایسا، وایسا
هی
یالا، یالا- صبر کن-
صبر کن-
هانا
لوسی- مامان-
بابایی
یالا- یالا، یالا-
میدونستم که نجاتش میدی
سریع برمیگردم، بیا اینجا
بیا اینجا
یادت میاد؟
آره، اونا چطور؟
،درست مثل تو
...اونا هم خاطراتشون پاک شده بود
...تا پاک شروع کنن
،بدون ترس
...آزاد از حس گناه
...کاری که باید میکردیم
تا فقط آزاد باشیم
،یه چندتایی از ما مثل من خاطراتمون رو نگه داشتیم برای روزهایی مثل الان
ولی حالا همه‌ی اونا باید بخاطر بیارن
...چون این
این تموم نشده
ما تو مقر زیرزمینیمون فعلا در امان خواهیم بود
اونجا، ما نقشه‌مون رو تکمیل میکنیم تا خونه ـمون رو پس بگیریم
پس آماده باشید
فکر کردم از دست دادمت
ببخشید که باورت نکردم
...دنیای ما همواره
...به حرکت
...تغییر
و تکامل ادامه میده
و ما هم همینطور
...من الان میدونم کی هستم
و دشمنم رو هم میشناسم
ما اونقدرا باهم تفاوت نداریم
...شاید
...اگه بقیه میتونستن اینو ببینن
بعد همه‌ی اینا یه آینده‌ای خواهیم داشت
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید .:. LiLMeDiA.TV .:.
:مترجم caped._.crusader